1 00:00:02,878 --> 00:00:04,755 Anteriormente sobre amas de casa desesperadas... 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,548 Tu bazo se ha acercado a tu corazón. 3 00:00:06,632 --> 00:00:07,216 Vamos a sacarlo. 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,092 Obtenga su seguro resuelto para entonces 5 00:00:09,218 --> 00:00:10,552 Hubo malas noticias 6 00:00:10,719 --> 00:00:11,845 Es el policía con el que quiero que hables. 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,013 Su nombre es Salomón 8 00:00:13,180 --> 00:00:14,681 El expediente de la hija de Noah 9 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 La noticia incómoda 10 00:00:16,475 --> 00:00:17,476 gracias 11 00:00:17,643 --> 00:00:19,645 ¿Estás escondiendo a alguien en tu casa? 12 00:00:19,853 --> 00:00:22,439 Dime tu secreto, lo entenderé. 13 00:00:22,523 --> 00:00:23,190 bien 14 00:00:23,190 --> 00:00:25,526 y las noticias que nadie debería saber 15 00:00:25,651 --> 00:00:27,486 Pero dime el tuyo primero 16 00:00:30,572 --> 00:00:33,992 Una vez al mes, la cr�me de la cr�me de la sociedad Fairview 17 00:00:34,159 --> 00:00:39,164 asistiría a un almuerzo semiformal en la casa de Maxine Bennett. 18 00:00:39,331 --> 00:00:42,334 A todo el mundo le encantan estas reuniones elegantes 19 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Todos los que son, 20 00:00:43,836 --> 00:00:49,800 pero cierta ama de casa pelirroja que está convencida de que Maxine era una mentirosa. 21 00:00:50,259 --> 00:00:54,388 Verás, a Maxine le gusta presumir de que ella misma cocinaba. 22 00:00:54,638 --> 00:00:58,642 y debido a que cada plato se sirvió con prontitud, 23 00:00:58,934 --> 00:01:01,812 presentado con destello 24 00:01:03,230 --> 00:01:05,816 y fue positivamente delicioso 25 00:01:05,983 --> 00:01:09,570 Bree sabía que Maxine había recibido ayuda. 26 00:01:10,404 --> 00:01:13,156 y tristemente para Maxine... 27 00:01:13,323 --> 00:01:16,034 Bree tenía la intención de demostrarlo. 28 00:01:16,410 --> 00:01:20,414 Maxine, una vez más, todo este almuerzo está fuera de lugar. 29 00:01:20,581 --> 00:01:22,749 Sólo tengo que conseguir el número de su proveedor. 30 00:01:22,916 --> 00:01:24,126 Que lindo elogio. 31 00:01:24,293 --> 00:01:26,628 No, me temo que todo esto es obra mía. 32 00:01:26,795 --> 00:01:28,797 Esto fue un triunfo, un triunfo absoluto. 33 00:01:28,964 --> 00:01:31,258 Oh, vamos, ¿de verdad esperas que creamos? 34 00:01:31,425 --> 00:01:34,803 que tuviste tiempo para preparar una comida de seis platos para diez mujeres 35 00:01:35,012 --> 00:01:38,348 Ni siquiera yo podría asistir a esto y tener tiempo para prepararme para una fiesta. 36 00:01:38,473 --> 00:01:42,519 Bueno, tal vez no seas tan organizado como yo. 37 00:01:44,021 --> 00:01:46,231 Si me disculpas 38 00:01:47,441 --> 00:01:49,109 Bree, ¿qué te pasa? 39 00:01:49,276 --> 00:01:51,820 Tengo la misma receta de pudin de ciruela inglés. 40 00:01:51,987 --> 00:01:54,239 Se necesitan seis horas para prepararse. 41 00:01:54,364 --> 00:01:57,701 ¿Cómo tendrías tiempo para hacer todo esto y todo lo demás que comimos hoy? 42 00:01:57,910 --> 00:02:00,370 Esto no es el pudín de una mujer honesta. 43 00:02:01,371 --> 00:02:02,748 FBI, abre 44 00:02:02,915 --> 00:02:04,124 ¿Qué diablos...? 45 00:02:12,674 --> 00:02:14,218 Buscando a Maxine Bennett 46 00:02:14,343 --> 00:02:15,135 soy maxine 47 00:02:15,302 --> 00:02:17,054 Tenemos una orden judicial. Este es el correo del primer ministro. 48 00:02:17,221 --> 00:02:19,681 ¿Una orden judicial? Estoy en medio de un almuerzo 49 00:02:19,848 --> 00:02:20,933 Por aquí 50 00:02:23,936 --> 00:02:25,229 la encontré 51 00:02:27,898 --> 00:02:29,816 Maxine Bennett, estás bajo arresto. 52 00:02:30,067 --> 00:02:31,860 por servidumbre involuntaria 53 00:02:32,236 --> 00:02:33,820 ¿Es esta la mujer que te encerró? 54 00:02:46,542 --> 00:02:49,253 Bree, ¿qué está pasando? 55 00:02:49,419 --> 00:02:52,756 Bueno, no estoy seguro, pero creo que Maxine tenía un esclavo. 56 00:02:52,923 --> 00:02:57,803 No puedo creerlo, simplemente no puedo creerlo 57 00:02:57,928 --> 00:02:59,388 Pero Bree podría 58 00:02:59,555 --> 00:03:01,682 ya ves, para ella 59 00:03:02,099 --> 00:03:05,227 la prueba estaba en el pudín 60 00:03:08,021 --> 00:03:10,357 Amas de casa desesperadas Temporada 2 Episodio 14 61 00:03:12,276 --> 00:03:16,405 El mundo está lleno de amistades poco probables 62 00:03:16,572 --> 00:03:20,158 Emparejamientos extraños para el observador casual 63 00:03:20,450 --> 00:03:23,954 No tiene absolutamente ningún sentido 64 00:03:24,413 --> 00:03:26,498 Pero si miramos más de cerca, 65 00:03:26,665 --> 00:03:29,877 Podemos ver por qué se formaron estas alianzas 66 00:03:30,002 --> 00:03:36,925 Después de todo, un propósito compartido puede dar incluso los enemigos mortales tienen puntos en común 67 00:03:37,092 --> 00:03:38,510 Bree, 68 00:03:38,635 --> 00:03:39,678 tenemos una pregunta para ti 69 00:03:39,845 --> 00:03:40,888 Ah, ¿qué es? 70 00:03:41,013 --> 00:03:44,141 Bueno, en realidad nos estábamos preguntando, teníamos curiosidad sobre... uh... 71 00:03:44,266 --> 00:03:45,809 ¿Qué diablos está pasando entre Betty Applewhite y tú? 72 00:03:45,934 --> 00:03:47,728 si, eso 73 00:03:48,937 --> 00:03:49,980 Disculpe 74 00:03:50,189 --> 00:03:51,940 Bueno, desde el día en que apareció el cadáver, 75 00:03:52,065 --> 00:03:55,777 Nadie gritaba "oh, los Applewhites están involucrados aparte de ti". 76 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 ¿Y lo siguiente que sabemos es que invitarás a Betty a jugar al póquer? 77 00:03:58,447 --> 00:03:59,072 ¿¿¿Qué??? 78 00:03:59,239 --> 00:04:01,074 Ella hace que parezca que estamos enojados, no estamos enojados. 79 00:04:01,241 --> 00:04:02,034 estoy un poco enojado 80 00:04:02,201 --> 00:04:05,204 ¿Podemos hablar de esto más tarde? tengo helado aqui 81 00:04:05,412 --> 00:04:07,497 Bree, ¿estas sandalias podrían tener algo que ver con 82 00:04:07,623 --> 00:04:10,042 ¿El hecho de que Daniel esté saliendo con Matthew? 83 00:04:11,251 --> 00:04:13,086 Sí, eso la atraparía. 84 00:04:13,629 --> 00:04:14,880 ¿Quién te dijo eso? 85 00:04:15,047 --> 00:04:17,174 - Sra. McClosky- los vio besándose en el parque 86 00:04:17,341 --> 00:04:18,467 -¡Eddie! - ¿Qué? 87 00:04:18,634 --> 00:04:20,344 ¿No puedes endulzar un poco? 88 00:04:20,511 --> 00:04:24,264 Lo hice, él tenía su mano bajo su camisa. 89 00:04:24,431 --> 00:04:28,602 Bree, sabemos que tienes una buena razón para querer que Betty salga con nosotros. 90 00:04:28,769 --> 00:04:32,356 Sólo nos preguntamos si podrías darnos una pequeña pista. 91 00:04:32,523 --> 00:04:35,067 Cuando se trata de Betty Applewhite, sé lo que estoy haciendo 92 00:04:35,192 --> 00:04:37,194 y ustedes dos tendrán que confiar en mí 93 00:04:37,361 --> 00:04:38,987 y si no puedes hacer eso, 94 00:04:39,154 --> 00:04:41,406 Entonces tal vez he sobreestimado la profundidad de nuestra amistad. 95 00:04:41,532 --> 00:04:44,868 Ahora, si me disculpas 96 00:04:45,035 --> 00:04:46,912 ¡Qué perra! 97 00:04:47,079 --> 00:04:49,790 - Eddie, ¿puedes...? - Lo estaba endulzando. 98 00:05:00,717 --> 00:05:03,595 Oh, oye... nada de eso en el oído. 99 00:05:03,762 --> 00:05:07,099 Vamos, tal vez si les recordamos que estoy conviviendo con un vicepresidente senior, 100 00:05:07,224 --> 00:05:08,684 Dejarán de matar todos mis lanzamientos. 101 00:05:08,851 --> 00:05:11,353 Sólo llevas aquí una semana, ¿por qué no te das un respiro? 102 00:05:11,562 --> 00:05:12,187 Cariño, ya conoces el juego de los anuncios. 103 00:05:12,312 --> 00:05:15,649 Tenemos que cumplir una cantidad de tiempo antes de que la burla me arroje a la acera. 104 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 Mira, sólo te estoy preguntando... 105 00:05:17,776 --> 00:05:21,196 salta de vez en cuando, tirame un poco de ??? en el camino del trabajo 106 00:05:21,363 --> 00:05:25,158 No puedo protegerte, tendrás que encontrar una manera de hacer clic con Ed tú mismo. 107 00:05:26,827 --> 00:05:30,247 Y luego el cerdo, se frota el estómago y dice...' 108 00:05:30,455 --> 00:05:34,626 ¿Tocino fresco de granja? Yo también te haré un cerdito' 109 00:05:39,756 --> 00:05:41,300 Entonces... 110 00:05:41,466 --> 00:05:44,136 ¿El cerdo realmente se come el tocino? 111 00:05:44,261 --> 00:05:45,053 Eh, sí 112 00:05:45,220 --> 00:05:48,974 No veo al cliente haciendo un baile feliz sobre todo el tema del canibalismo. 113 00:05:52,019 --> 00:05:55,063 Bueno, Tom, ¿por qué no les cuentas la otra idea que se te ocurrió anoche? 114 00:05:55,230 --> 00:05:58,483 Ya sabes, ¿ese en el que a la gente le encanta tanto el tocino que quieren mantenerlo en secreto? 115 00:05:58,650 --> 00:06:02,237 ¿Qué, como una sociedad clandestina secreta de comedores de tocino? 116 00:06:02,404 --> 00:06:03,989 Bueno, como mi fraternidad de collage donde, 117 00:06:04,156 --> 00:06:07,618 Ya sabes, todos querían participar, pero solo aceptamos a los chicos más geniales. 118 00:06:09,077 --> 00:06:10,746 ¿Eras griego? 119 00:06:11,079 --> 00:06:13,248 -Alfa Tau Megon?? - ¿¿Yo era Phi Kappa?? 120 00:06:13,499 --> 00:06:14,249 ¿Tú? 121 00:06:14,416 --> 00:06:17,127 Y no recuerdo que fueras tan genial para jugar JTO. 122 00:06:17,586 --> 00:06:19,713 Mira, si tuviera un centavo por cada fi-cap 123 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 que etiqueto 'desnudo' a una señal de vía libre 124 00:06:21,840 --> 00:06:23,717 Scavo, si fueras mi promesa, te haría mi perra. 125 00:06:24,426 --> 00:06:25,469 Ah, ¿tú lo crees? 126 00:06:25,636 --> 00:06:29,556 ¿Sabes qué? Me gusta todo este tobillo de fraternidad. 127 00:06:31,141 --> 00:06:33,852 Sí, ya sabes, hablemos de ello durante el almuerzo. 128 00:06:33,977 --> 00:06:36,313 estas comprando 129 00:06:37,731 --> 00:06:39,775 ir 130 00:06:51,328 --> 00:06:53,163 Hola, ¿qué está pasando? 131 00:06:53,288 --> 00:06:55,624 Gabrielle, quiero que conozcas a alguien. 132 00:06:55,791 --> 00:06:57,042 Esta es Xiao Mei 133 00:06:57,209 --> 00:06:59,545 Ella es la joven que se ve obligada a trabajar para Maxine Bennett. 134 00:06:59,670 --> 00:07:02,422 ay el esclavo 135 00:07:02,506 --> 00:07:04,091 Vaya, 136 00:07:04,258 --> 00:07:05,509 parece bien alimentado 137 00:07:05,592 --> 00:07:08,011 La iglesia está haciendo arreglos para que ella regrese a China. 138 00:07:08,136 --> 00:07:10,889 Pero hasta entonces, ella necesita un lugar donde quedarse. 139 00:07:11,056 --> 00:07:13,600 Entonces le ofrecí nuestra habitación de invitados. 140 00:07:13,934 --> 00:07:15,727 ¿En serio? 141 00:07:16,645 --> 00:07:19,857 Cariño, ¿puedo hablar contigo un segundo? 142 00:07:21,942 --> 00:07:22,651 Oh, estás loco 143 00:07:22,776 --> 00:07:24,152 es solo por un par de dias 144 00:07:24,319 --> 00:07:28,907 Oh, esta vez, te estás convirtiendo rápidamente en la persona a quien recurre el Padre Crowley para casos de caridad. 145 00:07:29,074 --> 00:07:30,117 ¿Y eso es algo malo? 146 00:07:30,200 --> 00:07:33,787 Cuando convierte nuestra casa en un underground católico??,¡SÍ! 147 00:07:33,912 --> 00:07:35,205 ¿Sabes quién eres, Gabby? 148 00:07:35,330 --> 00:07:38,458 Eres el tipo de persona que rechazaría a María y José de la posada. 149 00:07:38,584 --> 00:07:41,920 Bueno, deberían haber llamado antes. 150 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 No te cepilles el pelo en la mesa 151 00:07:53,140 --> 00:07:54,516 ¿Estás hablando conmigo? 152 00:07:54,683 --> 00:07:56,059 ¿Significa esto que finalmente me has perdonado? 153 00:07:56,185 --> 00:07:59,271 ¿Por qué debería hacerlo? Has traicionado a esta familia y ni siquiera te arrepientes. 154 00:07:59,521 --> 00:08:01,315 No seas una reina del drama 155 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 Si los Applewhite van a la policía 156 00:08:03,525 --> 00:08:06,028 y diles que tu hermano atropelló a la señora Solís, 157 00:08:06,195 --> 00:08:09,198 podría ir a prisión. 158 00:08:09,448 --> 00:08:11,491 ¿Cómo no puedes entender eso? 159 00:08:11,658 --> 00:08:14,536 No hablarán de Andrew mientras no vayas a la policía por Caleb. 160 00:08:14,703 --> 00:08:16,538 ¿Qué hace exactamente este Caleb? 161 00:08:16,705 --> 00:08:19,124 ¿Y por qué diablos lo esconden? 162 00:08:19,291 --> 00:08:20,417 ¿Por qué no vas con la señora Applewhite? 163 00:08:20,584 --> 00:08:24,004 y decirle que realmente necesitas saber qué está pasando? 164 00:08:24,880 --> 00:08:28,217 Apuesto que si fueras realmente amable, ella te diría la verdad. 165 00:08:28,383 --> 00:08:30,344 ¿Es eso lo que realmente piensas, Danielle? 166 00:08:30,469 --> 00:08:31,887 Debería ir con la señora Applewhite 167 00:08:32,054 --> 00:08:36,016 ¿Serás amable y luego te revelará todos sus secretos? 168 00:08:36,600 --> 00:08:37,559 si 169 00:08:39,102 --> 00:08:42,940 Cuando era joven, mi madrastra me dijo que tenía mucha suerte. 170 00:08:43,065 --> 00:08:48,153 Poseía belleza, ingenio, astucia y perspicacia. 171 00:08:48,320 --> 00:08:53,033 Estas cuatro armas que todas las mujeres necesitaban para sobrevivir en el mundo 172 00:08:53,367 --> 00:08:54,743 Entonces? 173 00:08:54,868 --> 00:08:57,746 Así que cuida bien tu apariencia, Danielle. 174 00:08:57,913 --> 00:09:01,583 No tienes otras armas a tu disposición. 175 00:09:07,506 --> 00:09:08,549 Hola, 176 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 Necesito una operación en mi bazo, 177 00:09:10,300 --> 00:09:12,010 y me acabo de enterar que me quedé sin seguro médico. 178 00:09:12,177 --> 00:09:14,596 ¿Hay alguien a quien pueda demandar? 179 00:09:16,056 --> 00:09:18,517 Después de la malversación, Launy dejó que la póliza caducara 180 00:09:18,684 --> 00:09:20,978 Ahora él está en la cárcel y yo voy a morir. 181 00:09:21,144 --> 00:09:22,437 Susie, no vas a morir 182 00:09:22,604 --> 00:09:24,356 Lo arreglaré con la compañía de seguros. 183 00:09:24,481 --> 00:09:27,109 No, no hay tiempo para que te ocupes de la burocracia. 184 00:09:27,276 --> 00:09:30,529 Mi bazo está haciendo crujir en mi corazón. 185 00:09:30,654 --> 00:09:32,072 Necesito esa operación ahora 186 00:09:32,239 --> 00:09:33,824 Yo mismo te prestaría el dinero. 187 00:09:33,991 --> 00:09:38,120 Pero Eddie y yo acabamos de gastar nuestros ahorros desde el condominio de esquí. 188 00:09:38,287 --> 00:09:39,663 no necesito un prestamo 189 00:09:39,830 --> 00:09:41,290 necesito cobertura 190 00:09:41,456 --> 00:09:43,876 Quiero decir, ¿y si hay complicaciones? 191 00:09:44,042 --> 00:09:46,295 no tengo una red de seguridad 192 00:09:47,171 --> 00:09:49,047 ...por favor... 193 00:09:49,256 --> 00:09:50,799 ¿Qué diablos estás haciendo? 194 00:09:51,008 --> 00:09:52,801 Estoy diciendo una pequeña oración 195 00:09:52,926 --> 00:09:54,136 Uh, por el vómito 196 00:09:54,303 --> 00:09:57,014 ¿Qué? Estoy desesperado aquí, ¿tienes alguna otra idea? 197 00:09:57,097 --> 00:09:59,266 De hecho, lo hago 198 00:09:59,725 --> 00:10:01,852 lo que necesitas es un marido 199 00:10:02,019 --> 00:10:02,936 ¿Qué? 200 00:10:03,061 --> 00:10:05,606 La única manera de conseguir un buen plan de salud 201 00:10:05,647 --> 00:10:06,690 es casarse con uno 202 00:10:06,857 --> 00:10:08,525 eddie, vamos 203 00:10:08,692 --> 00:10:12,112 No, no, creo que tiene algo en mente. 204 00:10:12,279 --> 00:10:14,781 Sí, si encontramos al tipo con el plan correcto. 205 00:10:14,948 --> 00:10:17,159 Podrías tener una farsa esperando un lunes por la noche y estar 206 00:10:17,326 --> 00:10:18,869 completamente cubierto el martes por la mañana 207 00:10:19,036 --> 00:10:20,704 No puedo creer que estés considerando esto. 208 00:10:20,829 --> 00:10:23,790 El cirujano me abrirá dentro de una semana. 209 00:10:23,957 --> 00:10:25,584 ¿Qué otra opción tengo? 210 00:10:25,709 --> 00:10:29,129 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar un chico que esté dispuesto a casarse contigo. 211 00:10:34,593 --> 00:10:35,928 Ya sabes, ahora que lo pienso, 212 00:10:36,053 --> 00:10:40,891 un poco de oración puede que no sea tan mala idea después de todo 213 00:10:46,438 --> 00:10:50,275 Pad, estamos todos aquí, así que envía la llamada tan pronto como la recibas. 214 00:10:53,570 --> 00:10:57,908 200 dólares dicen que no puedes hacer eso tres veces seguidas 215 00:10:59,368 --> 00:11:01,203 Coges tres de esos, 216 00:11:01,954 --> 00:11:03,914 200 dólares 217 00:11:03,997 --> 00:11:05,666 ¿Qué dices ahí, Scavo? 218 00:11:05,791 --> 00:11:07,251 Estás encendido. 219 00:11:07,543 --> 00:11:10,003 - Aquí vamos. - ¡Ah-ah-ah-ah! 220 00:11:10,170 --> 00:11:11,588 Lanzado por mí. 221 00:11:11,755 --> 00:11:15,175 Lo siento, pensé que estábamos aquí para hablar sobre el nuevo lanzamiento de la granja. 222 00:11:15,300 --> 00:11:16,885 Tienen que ser atrapables, grandullón. 223 00:11:17,094 --> 00:11:19,263 Déjame preocuparme por el tiroteo. 224 00:11:19,346 --> 00:11:21,306 Vamos. 225 00:11:25,602 --> 00:11:28,146 - ese es uno. - Chicos... 226 00:11:28,647 --> 00:11:29,857 ¡ay! 227 00:11:30,023 --> 00:11:31,692 Buenos movimientos. 228 00:11:31,817 --> 00:11:32,734 Uno más, grandullón. 229 00:11:32,860 --> 00:11:36,196 Chicos, por favor... eso está bien. 230 00:11:37,531 --> 00:11:39,741 - ¡Ay! - ¡Oh! 231 00:11:40,284 --> 00:11:41,869 Ay. 232 00:11:42,286 --> 00:11:43,787 ¡Eso ni siquiera fue atrapable! 233 00:11:43,912 --> 00:11:45,372 Sí, bueno, tal vez no. 234 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Pero vale la pena los 200 dólares. ¡Ah! 235 00:11:47,916 --> 00:11:49,168 ¡Vaya! 236 00:11:49,251 --> 00:11:50,919 Bueno, me tienes. 237 00:11:51,086 --> 00:11:52,754 ¡Eres un hombrecito mono normal y corriente! 238 00:11:52,921 --> 00:11:54,965 Oh, amo a este chico. 239 00:12:01,638 --> 00:12:04,391 Oh. Hola. 240 00:12:06,143 --> 00:12:07,519 ¿Tienes que estar sentado todo el día? 241 00:12:07,686 --> 00:12:10,189 Quiero decir, ¿no deberías estar experimentando la civilización occidental? 242 00:12:10,355 --> 00:12:12,691 mientras tienes la oportunidad? 243 00:12:14,776 --> 00:12:16,653 ¿qué estás haciendo? 244 00:12:16,987 --> 00:12:17,738 Yo arreglo. 245 00:12:17,946 --> 00:12:19,573 ¡No, esto es alta costura! 246 00:12:19,865 --> 00:12:21,867 Este desgarro debe ser reparado por un sastre experimentado. 247 00:12:21,992 --> 00:12:23,202 No puedes simplemente... 248 00:12:23,327 --> 00:12:26,747 ¡santa mierda! ¡Esta costura es perfecta! 249 00:12:26,914 --> 00:12:28,790 ¿Hambriento? 250 00:12:33,795 --> 00:12:36,590 ¿Hiciste todo esto? 251 00:12:39,343 --> 00:12:40,177 ¡Oh! 252 00:12:40,302 --> 00:12:44,097 ¿Para mí? Bueno. 253 00:12:47,559 --> 00:12:49,269 ¡Ay dios mío! 254 00:12:49,436 --> 00:12:50,187 ¿Te gusta? 255 00:12:50,354 --> 00:12:52,231 Me gusta mucho. 256 00:13:06,411 --> 00:13:07,663 ¿te gusta eso? 257 00:13:07,830 --> 00:13:09,915 Sí, eso es bueno. 258 00:13:10,082 --> 00:13:13,877 ¿Sabes lo que le hacen a la gente en China que habla en contra del gobierno? ¿Mmm? 259 00:13:14,044 --> 00:13:16,296 Los metieron en campos de trabajos forzados. 260 00:13:16,505 --> 00:13:18,131 ¿No es eso horrible? 261 00:13:18,257 --> 00:13:19,341 Mmmm. 262 00:13:19,508 --> 00:13:23,345 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Es un régimen tan represivo. 263 00:13:23,512 --> 00:13:25,597 Nos olvidamos de lo bien que lo tenemos. 264 00:13:25,764 --> 00:13:27,266 Sí, lo hacemos. 265 00:13:27,432 --> 00:13:31,854 ¿No crees que a xiao-mei le gustaría más estar aquí en Estados Unidos? 266 00:13:31,979 --> 00:13:37,192 Quiero decir, ¿dónde podría aprender sobre libertad, democracia y esas cosas? 267 00:13:37,317 --> 00:13:40,988 ¿Tiene esto algo que ver con que hagas las tareas domésticas de xiao-meido? 268 00:13:40,988 --> 00:13:41,613 ¿Qué? 269 00:13:41,655 --> 00:13:43,657 Bajé esta mañana y la encontré encerando el piso. 270 00:13:43,866 --> 00:13:46,034 Me dijo que le pediste que se pusiera dos abrigos. 271 00:13:46,201 --> 00:13:48,662 Bueno, primero que nada, esa fue su idea. 272 00:13:48,829 --> 00:13:52,291 En segundo lugar, no puedo tener esta conversación hasta que hayas probado sus croquetas de cangrejo. 273 00:13:52,457 --> 00:13:54,209 Ah... 274 00:13:58,797 --> 00:14:00,966 Ella acaba de terminar de ser una esclava. 275 00:14:01,175 --> 00:14:03,177 Quiero decir, ella quiere volver a China... 276 00:14:03,385 --> 00:14:06,013 Y no podemos obligarla a quedarse aquí y ser nuestra sirvienta. 277 00:14:06,180 --> 00:14:09,016 Bueno, ¿quién la obliga? Le pagaremos lo que quiera. 278 00:14:09,183 --> 00:14:11,018 Y lo mejor es, ¿con su currículum? 279 00:14:11,185 --> 00:14:13,020 cualquier salario se verá bien. 280 00:14:13,228 --> 00:14:15,939 De ninguna manera, cariño. Mnh-mnh. 281 00:14:20,027 --> 00:14:22,654 ¿Qué? 282 00:14:23,906 --> 00:14:26,408 ¿Qué? ¿Qué, entonces no consigues lo que quieres y simplemente te vas y haces pucheros? 283 00:14:26,575 --> 00:14:27,951 Oh, esto no se trata de mí. 284 00:14:28,076 --> 00:14:29,536 Se trata de nuestra gran nación. 285 00:14:29,620 --> 00:14:33,332 Y no tengo ninguna intención de satisfacer sexualmente a un hombre que no está dispuesto a defenderme. 286 00:14:33,499 --> 00:14:38,295 y ayudar a difundir los ideales y valores de los estados unidos de América. 287 00:14:41,882 --> 00:14:44,968 Y a veces es un poco difícil de digerir, pero tiene buenas intenciones. 288 00:14:44,968 --> 00:14:45,594 Bueno, eso es-- 289 00:14:45,761 --> 00:14:47,054 hola! Ah, aquí está ella. 290 00:14:47,221 --> 00:14:49,139 Vine tan pronto como recibí tu mensaje. 291 00:14:49,306 --> 00:14:51,308 ¿Es este... este es Gary Grantham? 292 00:14:51,433 --> 00:14:52,684 tu futuro exmarido. 293 00:14:52,893 --> 00:14:54,353 - Vaya, encantado de conocerte. - Hola. 294 00:14:54,478 --> 00:14:57,272 Vale, escucha, tengo que reunirme con un cliente. tengo que irme 295 00:14:57,439 --> 00:14:59,233 así que hablen entre ustedes y 296 00:14:59,399 --> 00:15:02,778 ustedes dos hacen una pareja muy guapa. 297 00:15:03,695 --> 00:15:05,197 Oh. Sí. 298 00:15:05,656 --> 00:15:08,492 Uh, hola, hola. 299 00:15:08,659 --> 00:15:10,160 ¿Quieres casarte el miércoles? 300 00:15:10,285 --> 00:15:12,120 Porque los jueves y viernes estoy fuera de la ciudad. 301 00:15:12,287 --> 00:15:16,458 ¡Oh! Oh sí. Claro, eso es... el miércoles es fantástico. 302 00:15:16,625 --> 00:15:17,751 Yo... sólo tengo curiosidad... 303 00:15:17,918 --> 00:15:20,963 ¿Cómo te convenció Eddie de hacer esto tan rápido? 304 00:15:21,129 --> 00:15:22,756 Bueno, ella me explicó tu situación. 305 00:15:22,923 --> 00:15:25,259 Yo también necesito una novia falsa, así que pensé: 306 00:15:25,425 --> 00:15:26,760 ¿Qué diablos? 307 00:15:26,927 --> 00:15:28,428 ¿Por qué necesitarías una novia falsa? 308 00:15:28,595 --> 00:15:31,807 Uh, soy gay y nunca se lo he contado a mi madre. 309 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 - ¿En realidad? - Sí. 310 00:15:33,559 --> 00:15:35,394 Al principio simplemente no quería molestarla. 311 00:15:35,561 --> 00:15:37,688 Luego se hizo mayor, tuvo enfisema y diverticulitis, 312 00:15:37,855 --> 00:15:40,232 y comencé a pensar, si mantuviera la boca cerrada, 313 00:15:40,399 --> 00:15:42,818 Entonces un día la naturaleza seguiría su curso. 314 00:15:42,985 --> 00:15:46,238 y podríamos evitar lo que seguramente será una escena muy fea. 315 00:15:46,405 --> 00:15:48,282 Entonces, ¿qué cambió? 316 00:15:48,448 --> 00:15:50,492 Ella me dijo en su fiesta de cumpleaños número 81 el mes pasado, 317 00:15:50,659 --> 00:15:54,329 La única razón por la que ella aguanta es para verme casarme. 318 00:15:54,496 --> 00:15:57,166 Oh. Oh, entonces al casarte conmigo... 319 00:15:57,332 --> 00:15:59,835 Sí, recibiría mi herencia mucho antes. 320 00:16:00,377 --> 00:16:03,714 No, pero sobre todo quiero asegurarme de que esté feliz. 321 00:16:05,549 --> 00:16:08,844 Bueno, pareces muy amable, Susan. 322 00:16:09,011 --> 00:16:12,306 Será un placer estar casado contigo. 323 00:16:12,431 --> 00:16:13,765 Eh, lo mismo. 324 00:16:13,932 --> 00:16:16,894 Aquí puedes terminar el resto de las patatas fritas. 325 00:16:23,817 --> 00:16:25,152 Aquí está tu correo 326 00:16:25,360 --> 00:16:26,236 y tus pastillas. 327 00:16:26,403 --> 00:16:27,946 Puaj. 328 00:16:28,113 --> 00:16:31,366 ¿Más pastillas? 329 00:16:38,540 --> 00:16:39,166 ¿Señorita Tillman? 330 00:16:39,333 --> 00:16:40,292 ¿Mmm? 331 00:16:41,126 --> 00:16:43,212 ¿De dónde vino esto? 332 00:16:43,337 --> 00:16:46,006 No sé. Estaba con tu otro correo. 333 00:16:50,177 --> 00:16:51,887 Dame el teléfono. 334 00:17:02,314 --> 00:17:03,607 Sullivan, soy yo. 335 00:17:03,815 --> 00:17:06,860 Acabo de recibir algunas noticias y necesito involucrarte. 336 00:17:07,027 --> 00:17:10,531 Parece que Delfino me ha estado ocultando algo. 337 00:17:17,704 --> 00:17:20,165 A la mañana siguiente, a Bree se le ocurrió un plan. 338 00:17:20,332 --> 00:17:23,502 para llegar a la verdad que tanto necesitaba. 339 00:17:23,710 --> 00:17:26,672 Mientras observaba a los Applewhite salir de su casa, 340 00:17:26,797 --> 00:17:30,926 Pensó en cuánto había confiado en los dueños anteriores. 341 00:17:31,093 --> 00:17:33,053 y cuanto ellos... 342 00:17:33,220 --> 00:17:35,514 había confiado en ella. 343 00:17:56,368 --> 00:17:59,621 ¿Caleb? ¿Eres tu? 344 00:18:04,168 --> 00:18:05,794 Hola. 345 00:18:05,961 --> 00:18:09,381 Soy bree. Vivo calle abajo. 346 00:18:09,548 --> 00:18:12,009 Soy amiga de tu madre. 347 00:18:12,259 --> 00:18:13,927 Ella no está en casa. 348 00:18:13,969 --> 00:18:16,013 Lo sé. Eh... 349 00:18:16,388 --> 00:18:18,682 Vine a verte. 350 00:18:18,849 --> 00:18:20,392 - ¿A mí? - Sí. 351 00:18:20,517 --> 00:18:22,769 Tu madre me contó todo sobre ti y pensé que... 352 00:18:22,936 --> 00:18:24,521 Sería bueno si, um, 353 00:18:24,688 --> 00:18:27,107 Tuvimos una pequeña visita. 354 00:18:28,150 --> 00:18:31,778 Te traje un zapatero casero. 355 00:18:36,867 --> 00:18:39,036 oh,la,la,la,la,la 356 00:18:39,244 --> 00:18:41,538 justo aquí. Sigan el donut, gente. 357 00:18:41,914 --> 00:18:44,583 Aquí vamos. Tenemos algunas personas. Vamos, vamos. 358 00:18:44,791 --> 00:18:45,751 Oye, oye ¿Qué está pasando? 359 00:18:45,876 --> 00:18:51,590 Bueno, Ed apostó a Tom a que no se comería ni un donut del baño. 360 00:18:51,757 --> 00:18:53,800 ¿No es asqueroso? 361 00:18:55,177 --> 00:18:56,595 ¡eh-eh! 362 00:18:57,137 --> 00:18:58,430 Tiene que estar completamente mojado. 363 00:18:58,597 --> 00:19:01,099 Ahora no quiero que el glaseado repele el agua. 364 00:19:01,266 --> 00:19:03,602 Vaya, un ligero retraso, gente. Estoy solicitando un lavado. 365 00:19:03,810 --> 00:19:06,438 ¿Alguien sabe dónde guardan la escobilla del baño? 366 00:19:08,732 --> 00:19:09,942 Sólo por un segundo, ¿vale? Sólo por un segundo. 367 00:19:10,192 --> 00:19:11,652 Oye, nunca pensé que tendría que preguntarte esto. 368 00:19:11,818 --> 00:19:13,612 pero ¿estás a punto de comerte un donut del inodoro? 369 00:19:13,779 --> 00:19:14,446 ¡Sí! 370 00:19:14,613 --> 00:19:16,281 Para la cuenta de los joyeros de Galveston. 371 00:19:16,448 --> 00:19:17,533 ¡No me importa! 372 00:19:17,741 --> 00:19:18,700 ¡No vas a hacer esto! 373 00:19:18,867 --> 00:19:20,994 Mira, Lynette, tú fuiste quien me dijo que encontrara una manera de hacer clic con Ed. 374 00:19:21,203 --> 00:19:23,288 Bueno, ahora tenemos lo nuestro, 375 00:19:23,497 --> 00:19:25,207 ¡Y me está dando sus frutos! 376 00:19:25,415 --> 00:19:27,334 Eso es porque a ed le gusta humillarte. 377 00:19:27,501 --> 00:19:30,587 ¡Por favor, no hagas esto! 378 00:19:30,796 --> 00:19:32,714 ¡Estamos esperando, scavo! 379 00:19:36,718 --> 00:19:39,221 Este es mi momento. 380 00:19:43,934 --> 00:19:46,478 entonces, caleb, además de tu madre y tu hermano, 381 00:19:46,645 --> 00:19:50,482 ¿Alguien más sabe que estás aquí? 382 00:19:50,649 --> 00:19:52,401 No. 383 00:19:54,111 --> 00:19:55,904 Eres bonita. 384 00:19:56,822 --> 00:19:59,241 gracias. Eso es muy dulce. 385 00:19:59,408 --> 00:20:03,078 ¿Dónde has estado viviendo todo este tiempo? ¿Piso superior? 386 00:20:03,245 --> 00:20:05,330 No. 387 00:20:05,622 --> 00:20:07,416 Me acabo de mudar arriba. 388 00:20:07,541 --> 00:20:09,084 Mi habitación está abajo. 389 00:20:09,251 --> 00:20:11,003 ¿Abajo? 390 00:20:11,170 --> 00:20:13,589 En el sótano. 391 00:20:14,423 --> 00:20:16,550 ¿Quieres verlo? 392 00:20:41,200 --> 00:20:44,745 Caleb, ¿has estado aquí todos estos meses? 393 00:20:44,870 --> 00:20:46,580 Sí. 394 00:20:47,498 --> 00:20:50,459 ¿Tu madre te hizo usar esos? 395 00:20:50,834 --> 00:20:52,044 La mayor parte del tiempo. 396 00:20:52,211 --> 00:20:54,588 ¡Ay dios mío! 397 00:20:55,839 --> 00:20:59,134 Cariño, no entiendo. 398 00:20:59,301 --> 00:21:03,347 ¿Por qué diablos tu madre te trataría de esa manera? 399 00:21:04,097 --> 00:21:06,808 Lastimé a una chica. 400 00:21:06,975 --> 00:21:08,852 ¿Una chica? 401 00:21:10,729 --> 00:21:12,981 Sí. 402 00:21:16,109 --> 00:21:18,320 Y luego ella murió. 403 00:21:18,654 --> 00:21:20,364 Oh. 404 00:21:22,366 --> 00:21:25,953 Su nombre era Melania. 405 00:21:28,330 --> 00:21:30,666 Ella era bonita. 406 00:21:32,209 --> 00:21:34,795 Como tú. 407 00:21:41,468 --> 00:21:42,970 Hola. 408 00:21:47,099 --> 00:21:50,060 Pensé que deberías saberlo, me voy a casar. 409 00:21:51,645 --> 00:21:52,563 ¿Al médico? 410 00:21:52,771 --> 00:21:54,940 ¡No! No. ¡Ja! 411 00:21:55,065 --> 00:21:57,860 No, a—a un chico gay. 412 00:21:58,026 --> 00:21:59,611 ¿Cómo supiste del doctor? 413 00:21:59,778 --> 00:22:01,655 La gente habla. Entonces tu-- 414 00:22:02,447 --> 00:22:03,782 ¿Te casas con un chico gay? 415 00:22:03,907 --> 00:22:05,159 Necesito seguro médico, 416 00:22:05,325 --> 00:22:08,036 Em, porque tengo este bazo errante y... 417 00:22:08,203 --> 00:22:10,747 Eso suena gracioso, "bazo errante", pero... 418 00:22:10,873 --> 00:22:13,709 En realidad, no es gracioso porque puede golpear cosas... 419 00:22:13,876 --> 00:22:17,421 Necesito seguro médico, así que me casaré mañana. 420 00:22:17,588 --> 00:22:20,299 Y probablemente pienses que estoy loco, ¿verdad? 421 00:22:20,465 --> 00:22:22,092 Bueno... ¿puede esperar? 422 00:22:22,259 --> 00:22:23,927 ¿La cirugía? 423 00:22:24,136 --> 00:22:25,220 No. 424 00:22:25,387 --> 00:22:27,139 No puede esperar. 425 00:22:28,515 --> 00:22:31,810 Supongo que en realidad no es tan loco. 426 00:22:33,145 --> 00:22:34,771 ¿Cómo está, señora? 427 00:22:34,980 --> 00:22:36,732 Susan, ¿puedes darme un minuto? 428 00:22:36,899 --> 00:22:37,983 Oh sí. No, lo siento. 429 00:22:38,108 --> 00:22:41,153 Yo... eso fue realmente... todo. 430 00:22:43,197 --> 00:22:44,156 ¿Qué deseas? 431 00:22:44,323 --> 00:22:45,949 No es lo que quiero, Delfino. 432 00:22:46,116 --> 00:22:48,035 Es lo que quiere Noah Taylor. 433 00:22:48,202 --> 00:22:50,954 ¿Dónde está su nieto? 434 00:22:51,079 --> 00:22:54,625 Ya sabes, saltemos la parte en la que no sabes nada de nada. 435 00:22:54,791 --> 00:22:57,211 El señor Taylor quiere charlar. 436 00:22:57,336 --> 00:22:58,462 ¿Qué pasa si digo que no? 437 00:22:58,587 --> 00:23:01,340 Entonces tengo que encontrar al niño yo mismo. 438 00:23:01,465 --> 00:23:05,928 Y supongo que él o ella está en algún lugar por aquí cerca. 439 00:23:06,094 --> 00:23:08,472 Tu antigua novia... 440 00:23:08,639 --> 00:23:10,516 ella tiene una hija, ¿verdad? 441 00:23:10,599 --> 00:23:13,602 Quizás debería empezar haciéndole una visita... 442 00:23:14,728 --> 00:23:16,188 su hija no es la indicada. 443 00:23:16,396 --> 00:23:17,940 Sí, bueno, dado tu historial, 444 00:23:18,065 --> 00:23:20,984 Quizás quiera comprobarlo por mí mismo. 445 00:23:23,278 --> 00:23:26,281 Dile que estaré allí mañana por la mañana. 446 00:23:32,037 --> 00:23:33,664 ¡Oh! 447 00:23:34,373 --> 00:23:36,208 Muy bonita. 448 00:23:37,709 --> 00:23:40,003 ¿Te gustan las cosas bonitas? 449 00:23:41,296 --> 00:23:42,923 por eso pienso que eres estúpido, 450 00:23:43,090 --> 00:23:45,050 por no querer quedarme aquí. 451 00:23:45,217 --> 00:23:47,970 Podrías estar cerca de mis cosas bonitas todo el tiempo. 452 00:23:48,136 --> 00:23:50,347 cuidándolos... 453 00:23:50,472 --> 00:23:52,599 ¿Qué tan divertido sería eso? 454 00:23:53,976 --> 00:23:57,062 Bueno, estoy seguro de que es mucho más divertido de lo que lo tendrías en ese 455 00:23:57,271 --> 00:24:01,066 pequeño y olvidado pueblo tuyo. 456 00:24:03,735 --> 00:24:07,698 Sabes, probablemente somos más parecidos de lo que la gente imagina. 457 00:24:07,865 --> 00:24:09,575 Yo también soy de un pueblo pequeño. 458 00:24:09,741 --> 00:24:11,618 Mis padres no tenían nada. 459 00:24:11,785 --> 00:24:13,620 Por eso amo a Estados Unidos. 460 00:24:13,787 --> 00:24:16,582 Todo es posible. 461 00:24:22,045 --> 00:24:23,463 Ah... 462 00:24:23,630 --> 00:24:25,632 mmm ¿te gusta eso? 463 00:24:26,550 --> 00:24:27,801 No. 464 00:24:27,926 --> 00:24:30,429 Un viejo y gordo corredor de bolsa me dio esto. 465 00:24:30,596 --> 00:24:33,140 No vale nada. Puedes tenerlo. 466 00:24:38,228 --> 00:24:39,688 Ah... 467 00:24:42,900 --> 00:24:43,400 ¡ay! 468 00:24:44,818 --> 00:24:47,738 Está bien. Me alegra que te guste. 469 00:24:49,198 --> 00:24:50,908 Puedes cepillarme el pelo. 470 00:24:51,241 --> 00:24:53,076 ¡Oh! 471 00:25:06,548 --> 00:25:08,091 - Hola. - Hola. 472 00:25:09,468 --> 00:25:12,846 Esto es lo mejor que pude hacer en tan poco tiempo. 473 00:25:14,473 --> 00:25:16,099 - Bueno. - Bueno. 474 00:25:21,813 --> 00:25:24,816 Oh, Susan, este es mi padrino, Steven. 475 00:25:24,983 --> 00:25:26,068 También es mi compañero de vida. 476 00:25:26,235 --> 00:25:29,279 Ah, hola. Encantado de conocerte. 477 00:25:30,447 --> 00:25:33,116 Cariño, sé... sé amable. Vamos. 478 00:25:34,201 --> 00:25:37,329 Lamento que tengas cáncer. 479 00:25:37,496 --> 00:25:38,914 ¿Cáncer? 480 00:25:39,081 --> 00:25:42,042 ¿No es ese el objetivo de toda esta farsa? 481 00:25:42,209 --> 00:25:44,127 Gary dijo que necesitabas un seguro. 482 00:25:44,294 --> 00:25:46,255 Oh sí. No, no, necesito un seguro. 483 00:25:46,421 --> 00:25:48,507 Simplemente no tengo cáncer. tengo un... 484 00:25:48,674 --> 00:25:51,760 Bazo errante. 485 00:25:52,719 --> 00:25:55,138 Dije que era como cáncer. 486 00:25:55,305 --> 00:25:56,765 ¿Hay algún problema? 487 00:25:56,890 --> 00:25:58,642 No, no, todo está bien. 488 00:25:58,809 --> 00:26:00,561 Uh, vayamos a la capilla. 489 00:26:00,727 --> 00:26:02,688 ¿Debemos? 490 00:26:04,273 --> 00:26:05,983 Hice un pastel de bodas. 491 00:26:06,149 --> 00:26:07,526 Espero que lo disfrutes. 492 00:26:07,693 --> 00:26:09,278 ¡Oh! Eh... 493 00:26:14,032 --> 00:26:16,451 entonces... ¿estamos listos para empezar? 494 00:26:16,577 --> 00:26:18,120 Oh, ¿te gusta tocar música? 495 00:26:18,287 --> 00:26:20,873 Hice que Steven quemara un poco de mezcla de boda para nosotros. 496 00:26:21,039 --> 00:26:21,832 para el ambiente 497 00:26:21,999 --> 00:26:25,127 Claro, solo, um, dame un segundo. 498 00:26:30,174 --> 00:26:31,383 ¿tienes algún problema? 499 00:26:31,550 --> 00:26:33,177 Dijiste que estaba enferma. 500 00:26:33,343 --> 00:26:34,636 Ella es. 501 00:26:34,761 --> 00:26:36,388 Tiene el bazo errante. 502 00:26:36,555 --> 00:26:39,183 No suena nada a cáncer. Ni siquiera suena real. 503 00:26:39,349 --> 00:26:41,101 Bueno, lo es. Podría morir. 504 00:26:41,268 --> 00:26:42,352 Te ves bien para mí, cariño. 505 00:26:42,519 --> 00:26:44,563 No hagas esto. 506 00:26:44,730 --> 00:26:48,483 Te he pedido seis veces que volaras conmigo a Holanda para casarte. 507 00:26:48,650 --> 00:26:50,485 y siempre tienes alguna excusa a la mía. 508 00:26:50,652 --> 00:26:54,072 Pero en el momento en que aparece una chica con una tonta enfermedad, 509 00:26:54,239 --> 00:26:56,283 Bueno, lo dejas todo y te diriges a una capilla. 510 00:26:56,492 --> 00:26:57,868 Oh, no, es una enfermedad grave. 511 00:26:57,993 --> 00:27:01,246 Mira, suena tonto por la palabra "bazo". 512 00:27:01,830 --> 00:27:02,664 ¿Qué quieres de mí? 513 00:27:02,873 --> 00:27:06,502 ¡Quiero que te preocupes por mis sentimientos la mitad de lo que te preocupas por los de tu madre! 514 00:27:06,627 --> 00:27:08,128 ¿Qué se necesita para hacerte feliz? 515 00:27:08,295 --> 00:27:09,671 ¿No seguir adelante con la boda? 516 00:27:09,755 --> 00:27:10,464 ¿Es eso lo que estás preguntando? 517 00:27:10,672 --> 00:27:12,424 ¡Ay, ay! No, no, detente ahí. 518 00:27:12,591 --> 00:27:17,054 Vale, me encantaría verlos a ustedes dos, niños locos, casarse en Holanda más que a nadie. 519 00:27:17,179 --> 00:27:21,099 con los tulipanes y los zuecos, frente a un molino de viento, todo el asunto. 520 00:27:21,266 --> 00:27:22,935 Pero a menos que me haga esta cirugía, 521 00:27:23,101 --> 00:27:26,563 Mi bazo va a estrellarse directamente contra mi corazón y explotar. 522 00:27:26,730 --> 00:27:29,316 Entonces, ya sabes, ya que soy simplemente una buena persona. 523 00:27:29,483 --> 00:27:32,611 y siempre apoyo los derechos de los homosexuales, simplemente hagamos esto. 524 00:27:32,778 --> 00:27:34,947 Y entonces tendré un marido y un seguro. 525 00:27:35,072 --> 00:27:37,282 Nadie sale herido. 526 00:27:42,871 --> 00:27:46,041 Steven, por qué... ¡Steven! 527 00:27:46,667 --> 00:27:49,002 - es solo... - sí. 528 00:27:50,796 --> 00:27:51,880 Lo siento mucho. 529 00:27:52,047 --> 00:27:53,048 Mis manos están atadas. 530 00:27:53,215 --> 00:27:56,009 Lo siento mucho. 531 00:27:58,762 --> 00:28:01,139 Steven, espera. steven... ¿a dónde vas? 532 00:28:04,852 --> 00:28:08,063 ¿Qué tiene que ver el amor? ¿Tiene que ver con eso? 533 00:28:08,230 --> 00:28:10,983 Ah, finalmente hice funcionar el sistema de sonido. 534 00:28:12,526 --> 00:28:14,486 ¿Dónde está el novio? 535 00:28:27,166 --> 00:28:29,251 Hola, susie q. 536 00:28:30,669 --> 00:28:34,464 ¿Qué pasa? Para ser un recién casado, no tienes mucha energía en tu paso. 537 00:28:35,174 --> 00:28:36,925 No me casé. 538 00:28:37,134 --> 00:28:38,468 ¿En realidad? 539 00:28:38,677 --> 00:28:44,433 Llegamos al altar, pero todo el asunto de la boda falsa implosionó. 540 00:28:44,600 --> 00:28:49,104 Guau. Lo lamento. 541 00:28:49,271 --> 00:28:50,731 Todavía no tengo seguro. 542 00:28:50,898 --> 00:28:53,233 Necesito hacerme esa operación. Yo soy... 543 00:28:56,528 --> 00:28:59,031 Estoy realmente jodido. 544 00:29:01,450 --> 00:29:02,993 bueno... 545 00:29:06,246 --> 00:29:08,415 ¿Por qué no me caso contigo? 546 00:29:08,457 --> 00:29:09,041 ¿Qué? 547 00:29:09,208 --> 00:29:10,792 Tengo un plan de salud fantástico. 548 00:29:10,918 --> 00:29:12,794 Estarías cubierto al instante. 549 00:29:12,878 --> 00:29:16,798 Pero... en realidad estábamos casados. 550 00:29:16,924 --> 00:29:21,803 Mira, Susie, siempre me he sentido muy mal por abandonarte de la forma en que lo hice. 551 00:29:22,012 --> 00:29:24,806 Y me imagino que si hacemos esto, 552 00:29:25,182 --> 00:29:28,143 Básicamente estaría salvándote la vida. 553 00:29:30,145 --> 00:29:31,939 Supongo que te debo una. 554 00:29:33,857 --> 00:29:35,317 Karl... 555 00:29:37,736 --> 00:29:39,363 entonces ¿qué dices? 556 00:29:39,488 --> 00:29:42,658 ¿Quieres casarte conmigo, Susan Mayer? 557 00:29:42,825 --> 00:29:44,868 ¿de nuevo? 558 00:29:47,412 --> 00:29:49,206 ¿Qué demonios? 559 00:29:49,373 --> 00:29:50,833 ¡Frío! 560 00:29:58,549 --> 00:29:59,383 ¿Qué vamos a hacer con Eddie? 561 00:29:59,550 --> 00:30:01,176 - No podemos decírselo. - Nos mataría a los dos. 562 00:30:01,343 --> 00:30:03,804 Sí, será nuestro pequeño secreto. 563 00:30:06,849 --> 00:30:09,476 Realmente disfrutamos tenerte como invitado. ¿Verdad, Gaby? 564 00:30:09,643 --> 00:30:12,020 Absolutamente. 565 00:30:12,187 --> 00:30:14,857 Xiao-mei, eres una chica muy especial, así que... 566 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 así que cuídate, ¿vale? 567 00:30:19,695 --> 00:30:21,071 ¡Oh! 568 00:30:25,367 --> 00:30:27,369 Gracias por toda tu ayuda, Carlos. 569 00:30:27,536 --> 00:30:29,663 Un placer, padre. 570 00:30:33,500 --> 00:30:36,253 - Adiós. - ¿Damas? 571 00:30:38,422 --> 00:30:39,756 por favor no me digas que estás llorando 572 00:30:39,923 --> 00:30:41,675 sólo porque no puedes tener la sirvienta que deseas. 573 00:30:41,842 --> 00:30:44,386 Carlos, ella no habría sido sólo una criada. 574 00:30:44,553 --> 00:30:46,930 Habría sido la mejor doncella de todos los tiempos. 575 00:30:47,097 --> 00:30:48,724 Dios, eres patético. 576 00:30:48,849 --> 00:30:50,392 Callarse la boca. 577 00:30:51,393 --> 00:30:52,686 oye, 578 00:30:52,978 --> 00:30:55,063 algo está pasando. 579 00:31:04,281 --> 00:31:05,449 ¿hay algún problema? 580 00:31:05,824 --> 00:31:07,618 Bueno, xiao-mei no quiere volver a china. 581 00:31:07,743 --> 00:31:10,370 Quiere quedarse aquí y trabajar para ti. 582 00:31:10,537 --> 00:31:12,915 ¿Qué? ¿Por qué? 583 00:31:18,754 --> 00:31:22,466 ella dice yeguas. Solís la trató con más amabilidad de la que jamás haya conocido. 584 00:31:22,633 --> 00:31:26,261 Ahora piensa en ustedes dos como familia. 585 00:31:26,428 --> 00:31:28,972 ¿Ah, de verdad? 586 00:31:29,139 --> 00:31:32,476 ¡Oh, por supuesto que puedes quedarte! 587 00:31:32,601 --> 00:31:35,103 ¡Oh! 588 00:31:36,813 --> 00:31:38,190 Callejear... 589 00:31:38,524 --> 00:31:41,193 Carlos, ella nos considera una familia. 590 00:31:47,324 --> 00:31:48,951 Estoy listo para escuchar esos nuevos conceptos agrícolas. 591 00:31:49,076 --> 00:31:50,494 Sala de conferencias en cinco... 592 00:31:50,702 --> 00:31:52,746 chico del baño! 593 00:31:55,123 --> 00:31:56,375 No tienes permitido quejarte conmigo. 594 00:31:56,542 --> 00:31:58,210 Lo sé. Tenías razón, ¿vale? 595 00:31:58,335 --> 00:32:01,213 Por eso ahora soy conocido en todo el mundo de la publicidad como "el chico del baño". 596 00:32:01,380 --> 00:32:02,798 Dile que terminaste con los juegos. 597 00:32:02,923 --> 00:32:04,341 No quieres jugar más. 598 00:32:04,508 --> 00:32:05,759 No, no, no, no puedo. No puedo. 599 00:32:05,926 --> 00:32:08,136 Si retrocedo ahora, lo verá como un signo de debilidad. Mira, 600 00:32:08,303 --> 00:32:10,097 Así es como los chicos hacen negocios. Pero-- 601 00:32:10,264 --> 00:32:11,682 así lo llamaste. 602 00:32:11,849 --> 00:32:14,059 Me hizo su perra. 603 00:32:15,394 --> 00:32:16,603 Vamos. 604 00:32:21,400 --> 00:32:22,943 Aquí tienes. Oh. 605 00:32:23,110 --> 00:32:24,236 Sabes, Ed, he estado pensando. 606 00:32:24,403 --> 00:32:26,321 Últimamente nos hemos divertido y jugado mucho por aquí. 607 00:32:26,488 --> 00:32:30,993 pero tal vez sea hora de establecer un tono un poco más profesional en la oficina. 608 00:32:31,160 --> 00:32:33,370 Ah, lo entiendo. 609 00:32:33,537 --> 00:32:35,289 Alguien fue corriendo hacia mamá, ¿no? ¿Eh? 610 00:32:35,497 --> 00:32:36,206 ¿Qué? 611 00:32:36,373 --> 00:32:37,583 Tom pierde algunas apuestas, 612 00:32:37,749 --> 00:32:40,294 ¿Entonces intenta que su esposa me haga retroceder? 613 00:32:40,460 --> 00:32:43,338 Oh, esto es tan alfa tau. 614 00:32:43,463 --> 00:32:45,757 Voy a hacerle pagar. 615 00:32:45,883 --> 00:32:48,302 No. No, no le vas a hacer pagar. 616 00:32:48,427 --> 00:32:51,430 Vas a detener esto ahora. 617 00:32:51,555 --> 00:32:52,681 Esta es mi empresa. 618 00:32:52,848 --> 00:32:57,728 Si la gente quiere trabajar aquí, sigue mis reglas. 619 00:33:01,148 --> 00:33:03,233 -¡Ed! - ¿Qué? 620 00:33:04,860 --> 00:33:06,069 Te estoy llamando. 621 00:33:06,236 --> 00:33:07,654 ¿Eh? Sí, tienes razón. 622 00:33:07,821 --> 00:33:10,157 Esta es tu empresa, así que seguiré tus reglas. 623 00:33:10,324 --> 00:33:13,744 ¿Qué tengo que hacer para que dejes esta mierda de chico de fraternidad? 624 00:33:13,869 --> 00:33:16,163 ¿Afeitarme las cejas? ¿Vienes a trabajar desnudo? 625 00:33:16,330 --> 00:33:17,080 Nombra tus apuestas. 626 00:33:17,247 --> 00:33:18,040 No tengo tiempo para esto. 627 00:33:18,165 --> 00:33:20,751 ¿Qué pasa, ed? 628 00:33:20,918 --> 00:33:23,462 ¿Tienes miedo de que una chica golpee a phi kapp? 629 00:33:23,629 --> 00:33:26,381 Vamos, gran hombre... 630 00:33:26,548 --> 00:33:29,218 es sólo una pequeña apuesta. 631 00:33:33,096 --> 00:33:37,643 Como sabes, creo que hacer que el lugar de trabajo sea divertido es bueno para la moral. 632 00:33:37,851 --> 00:33:42,731 Pero Lynette piensa que nuestras travesuras se han salido un poco de control. 633 00:33:42,898 --> 00:33:45,275 Ah, espera. Esperar. 634 00:33:45,484 --> 00:33:47,611 Respeto la ética de trabajo de Lynette. 635 00:33:47,778 --> 00:33:54,785 Así que hemos decidido resolver el asunto con una pequeña prueba de fortaleza intestinal. 636 00:33:54,952 --> 00:33:58,121 si ella puede comer 637 00:33:58,288 --> 00:34:02,167 1 libra del fino producto de cerdo fresco de granja de nuestro cliente, 638 00:34:02,334 --> 00:34:04,294 crudo... 639 00:34:05,879 --> 00:34:08,549 Habrá una moratoria sobre las apuestas en la oficina. 640 00:34:08,715 --> 00:34:10,884 ¡oh, oh! 641 00:34:11,009 --> 00:34:12,177 Sé que estás haciendo esto por mí. 642 00:34:12,344 --> 00:34:13,220 No es necesario que hagas esto. 643 00:34:13,345 --> 00:34:14,680 No necesito que pelees mis peleas. 644 00:34:14,847 --> 00:34:16,557 No estoy peleando tus peleas. 645 00:34:16,682 --> 00:34:18,350 esta es mi pelea 646 00:34:18,517 --> 00:34:21,812 Así es como los chicos hacen negocios, ¿verdad? 647 00:34:36,869 --> 00:34:38,704 Mientras somos jóvenes. 648 00:34:50,048 --> 00:34:52,593 No hay vergüenza en la derrota, Lynette. 649 00:34:52,759 --> 00:34:55,220 No es ninguna vergüenza. 650 00:35:08,984 --> 00:35:11,028 Oh, ella lo va a hacer. 651 00:35:11,195 --> 00:35:13,489 ¡oh! 652 00:35:17,784 --> 00:35:19,703 ¡oh sí! 653 00:35:24,374 --> 00:35:25,918 ¡Vaya! 654 00:35:36,595 --> 00:35:37,554 Oh, esto es demasiado. 655 00:35:42,059 --> 00:35:43,227 ¡Vaya! 656 00:35:46,438 --> 00:35:47,773 ¿qué? 657 00:35:47,940 --> 00:35:49,942 Ella aceptó la apuesta. 658 00:35:50,108 --> 00:35:52,820 ¿Qué? Esto es divertido, gente. 659 00:35:54,363 --> 00:35:56,448 ella tiene uno más. 660 00:36:17,010 --> 00:36:18,595 entonces... 661 00:36:19,054 --> 00:36:22,474 ¿Puede volver a ser este un lugar de negocios, ed? 662 00:36:22,641 --> 00:36:25,853 - ¿No más juegos? - Seguro. 663 00:36:27,145 --> 00:36:30,440 Le quitaste toda la diversión de todos modos. 664 00:36:39,366 --> 00:36:42,619 eso fue realmente algo. 665 00:36:42,911 --> 00:36:44,872 Gracias. 666 00:36:45,038 --> 00:36:47,583 ¿Podrías conseguirme un cubo? 667 00:36:58,093 --> 00:37:01,096 Caleb dijo que una agradable señora pelirroja vino a visitarlo. 668 00:37:01,221 --> 00:37:03,432 Entra, betty. 669 00:37:07,352 --> 00:37:08,562 ¿Te traigo una bebida? 670 00:37:08,729 --> 00:37:10,397 ¡Esta no es una llamada social, bree! 671 00:37:10,564 --> 00:37:14,109 ¿Entraste o no en mi casa y hablaste con mi hijo? 672 00:37:14,276 --> 00:37:17,905 Caleb y yo tuvimos una charla muy agradable. Sí. 673 00:37:18,071 --> 00:37:19,656 Si alguna vez te acercas a él otra vez, 674 00:37:19,823 --> 00:37:22,910 Habrá un infierno que pagar. ¿Lo entiendes? 675 00:37:25,454 --> 00:37:29,082 ¿No me vas a preguntar de qué hablamos? 676 00:37:29,249 --> 00:37:31,001 El nombre, eh... 677 00:37:31,168 --> 00:37:33,921 Melanie foster se acercó. 678 00:37:36,131 --> 00:37:38,634 Voy a servirte un trago ahora, betty, 679 00:37:38,800 --> 00:37:41,261 porque estamos a punto de tener una discusión muy honesta, 680 00:37:41,386 --> 00:37:45,307 y creo que necesitarás un poco de ayuda para superarlo. 681 00:37:49,686 --> 00:37:51,146 Su nombre es Zach joven. 682 00:37:51,271 --> 00:37:52,356 Vive con su padre. 683 00:37:52,523 --> 00:37:54,691 La madre se suicidó hace aproximadamente un año. 684 00:37:54,858 --> 00:37:57,194 ¿Cómo terminó con esta gente? 685 00:37:57,319 --> 00:37:58,737 ¿Cómo piensas? 686 00:37:58,904 --> 00:38:01,949 Deirdre estaba agotada, noah. Ella lo abandonó. 687 00:38:02,115 --> 00:38:03,826 Quiero ver a este chico. 688 00:38:03,909 --> 00:38:06,995 Bueno, ahora tiene una nueva familia. No puedo simplemente chasquear los dedos y traerlo aquí. 689 00:38:07,162 --> 00:38:08,831 Quizás no, pero puedo chasquear los dedos. 690 00:38:08,997 --> 00:38:10,999 y el detective Sullivan puede hacerlo realidad. 691 00:38:11,166 --> 00:38:12,167 - No quieres hacer eso. - ¿No? 692 00:38:12,292 --> 00:38:13,794 ¿Es así realmente como quieres conocerlo? 693 00:38:13,961 --> 00:38:18,298 ¿Ese matón lo arrastrará hasta aquí para que el abuelo pueda darle un abrazo? 694 00:38:18,966 --> 00:38:22,010 Bien. Tú lo traes. Te doy dos días. 695 00:38:22,219 --> 00:38:26,515 Como sabes, estoy un poco atrasado. 696 00:38:31,770 --> 00:38:33,438 Cuando nació Caleb, 697 00:38:33,605 --> 00:38:37,526 y los doctores descubrieron que era diferente, 698 00:38:37,693 --> 00:38:39,736 Ni siquiera lloré. 699 00:38:42,281 --> 00:38:47,369 Fue el momento más doloroso de mi vida. 700 00:38:47,536 --> 00:38:49,872 No derramé una sola lágrima. 701 00:38:50,539 --> 00:38:53,667 Pensé para mis adentros, ¿cuál es el punto? 702 00:38:53,917 --> 00:38:55,794 el es mi hijo, 703 00:38:55,961 --> 00:38:58,088 y tengo que criarlo 704 00:38:58,297 --> 00:39:00,340 lo mejor que puedo. 705 00:39:00,507 --> 00:39:02,759 Ese es mi trabajo. 706 00:39:04,052 --> 00:39:07,055 En muchos sentidos, me siento muy bendecida. 707 00:39:07,222 --> 00:39:08,891 Caleb es desafiado, 708 00:39:09,099 --> 00:39:12,477 pero tiene un carácter tan dulce. 709 00:39:12,644 --> 00:39:16,106 Estoy seguro de que lo notaste cuando viniste de visita. 710 00:39:16,231 --> 00:39:18,859 Sí, lo hice. 711 00:39:19,401 --> 00:39:23,572 También noté que lo tenías encadenado en el sótano. 712 00:39:26,116 --> 00:39:29,203 Eso es por Melanie Foster. 713 00:39:31,038 --> 00:39:36,251 Melanie era una chica con la que Matthew salió. 714 00:39:36,418 --> 00:39:38,337 Ella era una debutante. 715 00:39:38,462 --> 00:39:40,923 Y como los típicos adolescentes, 716 00:39:41,089 --> 00:39:43,926 su relación estaba llena de drama. 717 00:39:44,092 --> 00:39:48,222 Siempre estaban rompiendo, volviendo a estar juntos y rompiendo. 718 00:39:48,388 --> 00:39:51,558 Una noche, después de una de sus grandes peleas, 719 00:39:51,725 --> 00:39:57,356 Caleb de alguna manera convenció a Melanie para que lo conociera. en nuestro aserradero local. 720 00:39:57,564 --> 00:40:01,985 Sólo puedo imaginar que ella pensó que él traería algún tipo de disculpa de parte de Matthew. 721 00:40:02,152 --> 00:40:04,363 pero no lo fue. 722 00:40:05,072 --> 00:40:06,865 Caleb le dijo a Melanie 723 00:40:07,032 --> 00:40:09,660 él estaba enamorado de ella, 724 00:40:09,827 --> 00:40:12,037 y que si fuera su novio, 725 00:40:12,162 --> 00:40:15,874 él nunca rompería con ella... 726 00:40:16,375 --> 00:40:19,378 y ella se rió en su cara. 727 00:40:19,503 --> 00:40:24,007 Intentó demostrarle que hablaba en serio besándola... 728 00:40:24,466 --> 00:40:26,552 y ella lo golpeó. 729 00:40:30,472 --> 00:40:33,267 No recuerda mucho de lo que pasó después de eso, pero él... 730 00:40:33,350 --> 00:40:38,146 él sí sabe que se enojó mucho, mucho, y... 731 00:40:38,272 --> 00:40:43,193 y que había un hacha tirada en el suelo cerca de él. 732 00:40:45,737 --> 00:40:47,197 si, 733 00:40:47,364 --> 00:40:51,660 mi Caleb mató a Melanie, 734 00:40:51,785 --> 00:40:54,872 pero no podía dejar que fuera a la cárcel... 735 00:40:55,664 --> 00:40:58,792 o peor aún, ser humillado, 736 00:40:58,959 --> 00:41:02,462 por lo que realmente fue mi crimen. 737 00:41:02,629 --> 00:41:04,339 ¿Tu crimen? 738 00:41:06,842 --> 00:41:10,095 Era mi responsabilidad. 739 00:41:10,512 --> 00:41:13,056 Se suponía que debía protegerlo de sí mismo. 740 00:41:13,223 --> 00:41:15,851 Yo soy su madre. 741 00:41:16,268 --> 00:41:19,521 Ese era mi trabajo. 742 00:41:31,992 --> 00:41:36,622 El mundo está lleno de amistades poco probables. 743 00:41:36,788 --> 00:41:38,832 ¿Cómo empiezan? 744 00:41:38,957 --> 00:41:42,377 Con una persona desesperadamente necesitada, 745 00:41:42,544 --> 00:41:46,965 y otro dispuesto a echar una mano. 746 00:41:47,132 --> 00:41:49,092 Cuando se ofrece tanta amabilidad... 747 00:41:49,259 --> 00:41:54,973 Finalmente podemos ver el valor de aquellos que habíamos cancelado anteriormente. 748 00:41:57,226 --> 00:41:59,186 Y antes de que nos demos cuenta... 749 00:41:59,478 --> 00:42:01,813 se ha formado un vínculo, 750 00:42:02,814 --> 00:42:06,193 independientemente de si otros pueden entenderlo. 751 00:42:07,402 --> 00:42:12,407 Sí, cada día surgen amistades poco probables. 752 00:42:12,407 --> 00:42:14,952 Nadie entiende esto 753 00:42:15,160 --> 00:42:19,414 más que los solitarios. 754 00:42:19,581 --> 00:42:21,792 De hecho, 755 00:42:21,834 --> 00:43:04,251 es con lo que cuentan. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net